[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ma è quella che abbiamo elaborato faticosamente in molti decenni come sistema di
giudizio. Se ce ne fosse uno migliore, meno crudele, lo avremmo adottato. Ci è
costato molto tempo escogitare un esame rigoroso e imparziale come questo, e
nonostante tutti gli inconvenienti che comporta non possiamo rinunciare ad esso.
Dunque, voi siete stato in grado di guardare fino alla fine.
Cos altro avrei potuto fare? chiesi. Ero seduto in quella sala da solo,
circondato dai sorveglianti. Non avrei potuto fuggire.
Avete tentato?
No dissi dopo una pausa. Mi è sembrato inutile.
Vi è sembrato inutile disse l Inquisitore. Parve sorridere. È proprio questo
il punto. Non avete nemmeno pensato di tentare una fuga. Voi volevate vedere la
fine.
Io non volevo vedere niente.
Sì, invece, altrimenti avreste tentato di uscire. O vi sareste coperto gli occhi, o
avreste cercato riparo sotto la sedia, o sareste svenuto. Molti svengono.
Mi è stato detto che dovevo guardare sino alla fine.
Chi ve l ha detto? domandò l Inquisitore. Sono stati i vostri soci?
Adesso sorrideva apertamente.
Non sapevo cosa rispondere. Mi lasciai sprofondare nella poltrona, come non
avevo potuto fare in teatro, e scossi la testa. Pensavo di dover guardare fino alla
fine.
No. Non dovevate farlo disse l Inquisitore. Girò lo sguardo verso la parete,
poi tornò a fissarmi. È stato questo il vostro sbaglio.
Non lo sapevo. Non lo sapevo.
Voi siete un uomo freddo disse l Inquisitore. Un uomo incapace di
rimorsi, un uomo privo di sentimenti, un uomo che può assistere al film della
Crocifissione senza provare reazioni emotive. Voi sapevate che quello era il film
autentico. Non avete idea di quanto ci sia costato mandare le cineprese indietro nel
tempo per riprendere l avvenimento. Avete pensato che fosse una ricostruzione, una
recita?
No.
No disse l Inquisitore. È logico che non l abbiate pensato. Era la ripresa
autentica, e siete stato in grado di guardarla sino alla fine, e i vostri soci, così
affermate, vi avevano detto che questa era la condizione della prova. Scosse la
testa, batté una mano sulla scrivania, poi aprì e richiuse rumorosamente un cassetto.
Adesso sapete cosa vi faremo, vero?
Sì dissi. Avevo letto i testi, e lo sapevo perfettamente. Non c era motivo di
negarlo.
Ci dispiace. Ma noi siamo riusciti ad arrivare fin qui proprio seguendo il testo, e
il testo è autentico, e non si possono sfidare i suoi risultati. Mi dispiace disse
l inquisitore. Mi dispiace.
Vi prego dissi fatemi vedere il film ancora una volta. Datemi questa
possibilità.
Non ci sono seconde possibilità disse l Inquisitore. Il Nostro Signore non
ha mai avuta una seconda possibilità. Mise una mano sotto il piano della scrivania
e premette un pulsante.
Sentii un rumore di macchine nelle pareti, il cigolio di ante che si aprivano, il tetto
che si spalancava per fare entrare il sole. Eravamo in cima a un altura.
Mi dispiace ripeté l Inquisitore. Mi dispiace veramente. Poi svanì.
Doveva essere anche lui una macchina.
Lasciò dietro di sé soltanto le ultime cose che doveva dirmi, le ultime cose che
dovevo sentire: Ma è soltanto tra quelli come voi che possiamo trovare i veri
Eletti.
Poi, come in un sogno, sentii i chiodi penetrarmi nella carne.
E sentii il ronzio delle cineprese.
Lawrence Mayeu
La stagione
(That Season, 1969)
Traduzione di Giuseppe Scarpa
Urania n. 671 (25 maggio 1975)
Jeff disse: La stagione sta arrivando. Lo sento nelle ossa.
Mark borbottò. Stavano bevendo accanto alla colonnina dell acqua. Era tardo
pomeriggio e nell ufficio c era agitazione, svogliatezza. Quest anno non ne ho
molta voglia , disse Mark.
Domani avrai cambiato idea , fece Jeff.
Mark si dimostrò quasi seccato, però sapeva che Jeff aveva ragione. L idea era im-
pensabile, disgustosa... finché arrivava la stagione. Poi l uomo ne restava travolto.
Adesso il momento era vicino. Lo si poteva quasi annusare nell aria. Anche il
calendario parlava chiaro. E Mark avvertiva qualcosa di strano nei sensi. I suoi occhi
continuavano a guardare Daisy, quasi involontariamente, e quello era un segno. La
ragazza lavorava nella pubblicità. Erano amici e compagni di bridge per tutto il resto
dell anno. E durante la stagione avevano una lunga relazione.
Anche Daisy aveva continuato a guardarlo per tutta la giornata. Gli aveva parlato,
e l aveva toccato tutte le volte che le era stato possibile.
Sei nervoso, Mark , gli aveva detto lei. per la stagione, vero? Ma lui
aveva negato, per orgoglio maschile. per via di tutto il lavoro che mi e accumulato
[ Pobierz całość w formacie PDF ]